1
00:00:18,000 --> 00:00:19,875
I gdy jedziemy ku pewnej śmierci,

2
00:00:19,958 --> 00:00:23,125
ufamy naszym następcom
zrobić to samo dla nas.

3
00:00:23,208 --> 00:00:25,500
Ponieważ moi żołnierze
nie uginaj się i nie uginaj

4
00:00:25,583 --> 00:00:28,958
w obliczu
okrucieństwo tego świata.

5
00:00:29,041 --> 00:00:31,041
Moi żołnierze napierają naprzód!

6
00:00:31,125 --> 00:00:33,416
Moi żołnierze krzyczą!

7
00:00:33,500 --> 00:00:35,833
Moi żołnierze wściekają się!

8
00:00:35,916 --> 00:00:37,916
[Zwiadowcy krzyczą]

9
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
--Dowódca!
--Jeździć. Nie oglądaj się!

10
00:00:52,083 --> 00:00:53,791
Ładuj dalej!

11
00:00:53,875 --> 00:00:57,375
[Zwiadowcy krzyczą]

12
00:00:57,458 --> 00:01:02,416
♪ Piosenka otwierająca ♪

13
00:02:39,041 --> 00:02:40,583
[ZEKE TITAN]
Jakie to smutne.

14
00:02:40,666 --> 00:02:44,666
Być pozbawionym szansy
uczyć się z przeszłości.

15
00:02:44,750 --> 00:02:46,916
Król Reiss ukradł ich wspomnienia
świata zewnętrznego,

16
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
i to jest tragiczny skutek.

17
00:02:49,583 --> 00:02:52,666
Są skazane na powtórkę
te same głupie błędy.

18
00:02:52,750 --> 00:02:55,916
A na koniec wszyscy
pójdzie na ich śmierć.

19
00:02:56,000 --> 00:02:59,875
Wylewają się młodzi i starzy
ściany w oskarżeniu o samobójstwo.

20
00:02:59,958 --> 00:03:01,541
[ZEKE TITAN]
Bo jeśli mają umrzeć,

21
00:03:01,625 --> 00:03:03,750
równie dobrze mogą to robić z dumą.

22
00:03:03,833 --> 00:03:05,416
Co za bzdury!

23
00:03:05,500 --> 00:03:07,416
[ZEKE wstrzymuje oddech]

24
00:03:07,500 --> 00:03:09,750
[ZEKE TITAN]
Zmiażdżyłam to w pył?

25
00:03:09,833 --> 00:03:13,416
Ha, ha. Co we mnie wstąpiło?

26
00:03:13,500 --> 00:03:15,916
Dlaczego się tak denerwuję?

27
00:03:16,000 --> 00:03:18,083
Nie jesteś podobny
twój ojciec, pamiętasz?

28
00:03:18,166 --> 00:03:21,166
Musisz znaleźć
radość, gdzie tylko możesz.

29
00:03:21,250 --> 00:03:25,833
Więc teraz zamienię je wszystkie w
dumne małe kawałki mięsa!

30
00:03:25,916 --> 00:03:27,250
Nadchodzi druga salwa!

31
00:03:27,333 --> 00:03:28,583
Ogień!

32
00:03:34,875 --> 00:03:36,500
[MARLO]
Nadchodzi.

33
00:03:41,000 --> 00:03:43,125
[MARLO]
Czy tak właśnie umieram?

34
00:03:44,958 --> 00:03:47,625
[MARLO]
Ciekawe, co robi Hitch?

35
00:03:47,708 --> 00:03:51,541
Znając ją, jest
prawdopodobnie nadal śpi.

36
00:03:53,000 --> 00:03:54,791
[MARLO]
Brzmi miło.

37
00:03:54,875 --> 00:03:59,333
Ale dlaczego o tym myślę
ją w takim momencie?

38
00:04:02,875 --> 00:04:08,875
[Zwiadowcy krzyczą]

39
00:04:10,458 --> 00:04:13,458
[ZEKE TITAN]
Tak! Koniec gry!

40
00:04:13,541 --> 00:04:15,750
Ha! Jak ci się to podobało?

41
00:04:15,833 --> 00:04:18,583
Pomyślałem, że się przebiorę
trochę boisko.

42
00:04:18,666 --> 00:04:21,125
Nazwałbym to zamknięciem.

43
00:04:21,208 --> 00:04:24,041
[Zwiadowcy krzyczą]

44
00:04:24,125 --> 00:04:24,875
[ZEKE wstrzymuje oddech]

45
00:04:24,958 --> 00:04:26,625
[SCOUT 54A krzyczy]

46
00:04:26,708 --> 00:04:28,541
Ogień!

47
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Niemądry.

48
00:04:33,041 --> 00:04:36,166
Naprawdę myślisz, że te małe
pistolety zabawkowe pomogą?

49
00:04:36,250 --> 00:04:38,333
[Zwiadowcy krzyczą]

50
00:04:38,416 --> 00:04:40,333
[ZEKE TITAN]
I cały ten krzyk.

51
00:04:40,416 --> 00:04:43,416
Co dobrego mogłoby
to możliwe?!

52
00:04:43,500 --> 00:04:47,083
[Zwiadowcy krzyczą]

53
00:04:52,958 --> 00:04:54,416
Jakie to smutne.

54
00:04:54,500 --> 00:04:56,666
Biedne, żałosne rzeczy.

55
00:04:59,583 --> 00:05:00,916
[ZEKE]
Hmm?

56
00:05:02,958 --> 00:05:04,541
[ZEKE]
Co to jest?

57
00:05:04,625 --> 00:05:06,875
Moi Tytani upadli?

58
00:05:09,583 --> 00:05:11,041
[LEVI warczy]

59
00:05:11,125 --> 00:05:12,666
[wzdycha, chrząka]

60
00:05:12,750 --> 00:05:15,916
[krzyczy]

61
00:05:16,000 --> 00:05:18,666
[LEVI krzyczy]

62
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
[ZEKE]
co?

63
00:05:21,833 --> 00:05:24,291
Pojedynczy żołnierz mógłby
stanowią dla mnie zagrożenie?

64
00:05:24,375 --> 00:05:27,291
Tak. Kapitan Levi jest niebezpieczny.

65
00:05:28,666 --> 00:05:30,583
[ZEKE]
Czy to Levi?

66
00:05:32,000 --> 00:05:34,333
--[ZEKE] Mój kark!
--[LEVI chrząka]

67
00:05:34,416 --> 00:05:36,333
[ZEKE wstrzymuje oddech]
Co?

68
00:05:36,416 --> 00:05:37,833
Nie widzę!

69
00:05:39,208 --> 00:05:40,541
[ZEKE]
Czy on wydłubał mi oczy?

70
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
[LEVI chrząka]

71
00:05:42,583 --> 00:05:44,791
[ZEKE wstrzymuje oddech]
Moje nogi!

72
00:05:45,916 --> 00:05:49,125
Co jest nie tak? Nie cieszyć się
już tak bardzo?

73
00:05:50,166 --> 00:05:51,250
[LEVI chrząka]

74
00:05:51,333 --> 00:05:53,000
[ZEKE]
Tch. stwardnieję!

75
00:05:53,083 --> 00:05:54,583
Nie zdążę!

76
00:05:54,666 --> 00:05:57,500
[LEVI]
Chodź, zabawimy się!

77
00:05:57,583 --> 00:05:58,916
[LEVI chrząka]

78
00:06:00,416 --> 00:06:06,541
[OBIE krzyczą]

79
00:06:06,625 --> 00:06:08,458
[krzyczy]

80
00:06:08,541 --> 00:06:12,291
[krzyczy]

81
00:06:19,541 --> 00:06:23,458
Po przekształceniu, jeśli twój
ciało jest poważnie uszkodzone,

82
00:06:23,541 --> 00:06:26,625
jest zbyt zajęty leczeniem, żeby na to pozwolić
wznawiasz swoją formę Tytana.

83
00:06:26,708 --> 00:06:28,375
Czy to nie prawda?

84
00:06:29,666 --> 00:06:30,833
[ZEKE jęczy]

85
00:06:30,916 --> 00:06:33,458
Hej. Zadałem pytanie.

86
00:06:33,541 --> 00:06:35,791
Grzechem jest tylko odpowiedzieć.

87
00:06:37,250 --> 00:06:39,416
[LEVI]
Nie mogę go jeszcze zabić.

88
00:06:39,500 --> 00:06:42,916
Musi być ktoś na zewnątrz
tam, kto jeszcze żyje.

89
00:06:43,000 --> 00:06:45,916
Nie ma znaczenia, czy są
na krawędzi śmierci.

90
00:06:46,000 --> 00:06:48,916
Mogę je wstrzyknąć i
uczyń z nich Tytana.

91
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
[LEVI] Zatem po prostu
niech zjedzą tego faceta,

92
00:06:52,833 --> 00:06:56,166
i Bestii Tytana
władza jest nasza.

93
00:06:56,250 --> 00:06:59,708
Jeśli jest jeszcze jedna osoba
oddychając, mogę ich uratować.

94
00:06:59,791 --> 00:07:01,125
[LEVI wstrzymuje oddech]

95
00:07:03,000 --> 00:07:04,125
[LEVI chrząka]

96
00:07:09,500 --> 00:07:10,708
[wzdycha]

97
00:07:15,125 --> 00:07:17,333
[LEVI]
Hej. Gdzie idziesz?

98
00:07:17,416 --> 00:07:18,541
Zatrzymywać się.

99
00:07:19,666 --> 00:07:22,416
Idź, teraz! Rozerwij go na kawałki!

100
00:07:29,958 --> 00:07:31,083
To boli!

101
00:07:31,166 --> 00:07:33,333
Mieli co do ciebie rację, Levi!

102
00:07:33,416 --> 00:07:35,416
Jesteś niebezpieczny.

103
00:07:35,500 --> 00:07:38,416
Ale musiałeś użyć wszystkich
broń już w górze.

104
00:07:38,500 --> 00:07:40,333
Umrzesz jak
reszta!

105
00:07:40,416 --> 00:07:44,625
Być może było to trudne zwycięstwo
Walczcie, ale zwycięstwo jest nasze!

106
00:07:44,708 --> 00:07:46,458
Trzymać się.

107
00:07:46,541 --> 00:07:49,625
Obiecałem to
Komendancie Erwinie...

108
00:07:49,708 --> 00:07:52,500
...że cię zabiję
nieważne, ile to trwało.

109
00:07:54,291 --> 00:07:56,083
Obiecałem!

110
00:07:57,875 --> 00:07:59,250
[LEVI chrząka]

111
00:08:04,625 --> 00:08:05,750
Nie ma mowy.

112
00:08:05,833 --> 00:08:09,166
żyję? Jak to możliwe?

113
00:08:09,250 --> 00:08:10,625
Inni!

114
00:08:13,875 --> 00:08:15,375
[FLOCH]
Hej!

115
00:08:15,458 --> 00:08:17,708
Czy jest tam ktoś jeszcze?

116
00:08:23,166 --> 00:08:25,083
[JEAN]
Ten drań.

117
00:08:25,166 --> 00:08:27,750
Co trzeba będzie umieścić
go na dobre?

118
00:08:27,833 --> 00:08:30,125
Dlaczego po prostu nie pozostanie martwy?

119
00:08:31,250 --> 00:08:35,083
Co do cholery mamy zrobić
przeciwko czemuś takiemu?

120
00:08:36,666 --> 00:08:37,750
[JEAN]
Hej, Arminie.

121
00:08:37,833 --> 00:08:39,541
Myślę, że dostanę Erena
stąd bezpiecznie

122
00:08:39,625 --> 00:08:42,000
może być najlepszy
możemy mieć nadzieję.

123
00:08:42,083 --> 00:08:44,125
[ARMIN]
Jest szczuplejszy.

124
00:08:44,208 --> 00:08:45,458
[OBIE]
co?

125
00:08:45,541 --> 00:08:47,291
[ARMIN]
Kolosalny Tytan.

126
00:08:47,375 --> 00:08:50,125
Schudł trochę.

127
00:08:50,208 --> 00:08:52,958
Chłopaki! To jest dokładnie
jak powiedział Hange!

128
00:08:53,041 --> 00:08:54,416
Nasz najlepszy zakład
przeciwko Kolosowi

129
00:08:54,500 --> 00:08:57,125
to walka na wyniszczenie!

130
00:08:57,208 --> 00:09:00,750
Pamiętasz ją
eksperymenty z Erenem?

131
00:09:00,833 --> 00:09:03,458
Mógł się jedynie przemienić
aż trzy razy.

132
00:09:03,541 --> 00:09:06,000
Jeśli tak jest
dla 15-metrowego Tytana,

133
00:09:06,083 --> 00:09:09,666
może być 60 metrów
jeszcze mniej wydajne!

134
00:09:09,750 --> 00:09:11,625
A potem jest jego para.

135
00:09:11,708 --> 00:09:14,375
Myślę, że musi się palić
przez mięso i tkankę mięśniową

136
00:09:14,458 --> 00:09:15,666
go wyprodukować.

137
00:09:15,750 --> 00:09:18,541
Wszystko z wyjątkiem
dla jego szkieletu.

138
00:09:18,625 --> 00:09:20,166
[JEAN]
Więc co mówisz?

139
00:09:20,250 --> 00:09:21,583
[MIKASA]
Armina.

140
00:09:21,666 --> 00:09:23,083
[ARMIN]
Mam plan.

141
00:09:23,166 --> 00:09:25,416
Resztę potrzebujesz
odciągnąć Reinera.

142
00:09:25,500 --> 00:09:28,958
Eren i ja pokonamy
Sami Kolosalny Tytan.

143
00:09:29,041 --> 00:09:31,166
[OBIE wzdychają]

144
00:09:31,250 --> 00:09:32,708
Możemy to zrobić we dwoje.

145
00:09:32,791 --> 00:09:34,458
Zaufaj mi w tej kwestii.

146
00:09:36,250 --> 00:09:37,750
W porządku.

147
00:09:37,833 --> 00:09:40,666
Opuść Reinera
do nas i ruszaj w drogę.

148
00:09:41,958 --> 00:09:43,708
Pewnie, że zajęło ci to wystarczająco dużo czasu.

149
00:09:43,791 --> 00:09:46,416
Kazałeś mi myśleć, że my
wszyscy tu umrą.

150
00:09:52,500 --> 00:09:54,875
[EREN]
Nie potrafię powiedzieć dlaczego, ale...

151
00:09:54,958 --> 00:09:58,041
...kiedy myślę o
wolność, którą wszyscy straciliśmy...

152
00:10:00,125 --> 00:10:02,625
...Czuję się silny i nieustraszony.

153
00:10:11,750 --> 00:10:16,000
[ARMIN] Jeśli ten plan się powiedzie
mam nadzieję, że tak będzie, cóż...

154
00:10:16,083 --> 00:10:18,583
...Nie będę mógł odwiedzić morza.

155
00:10:20,625 --> 00:10:21,708
[ARMIN]
Nie mogłem powiedzieć dlaczego,

156
00:10:21,791 --> 00:10:24,166
ale kiedy o tym pomyślę
świat zewnętrzny,

157
00:10:24,250 --> 00:10:26,583
Czuję, jak przepływa przeze mnie odwaga.

158
00:10:28,125 --> 00:10:29,375
[ARMIN chrząka]

159
00:10:32,958 --> 00:10:34,750
Erenie, obudź się!

160
00:10:37,125 --> 00:10:39,458
Morze na nas czeka.

161
00:11:04,583 --> 00:11:08,500
[ARMIN] OK, to jest
plan mniej więcej.

162
00:11:08,583 --> 00:11:11,041
Więc teraz po prostu
trzeba to wykonać.

163
00:11:11,125 --> 00:11:15,916
Jeśli uda nam się oszukać
Bertholdt, zatem... wygramy.

164
00:11:16,000 --> 00:11:18,125
Ten dzień będzie nasz.

165
00:11:19,541 --> 00:11:20,541
[JEAN]
Rozumiesz?

166
00:11:20,625 --> 00:11:22,083
Zostawiamy im Bertholdta.

167
00:11:22,166 --> 00:11:23,916
Musimy zaufać
poradzą sobie z nim.

168
00:11:24,000 --> 00:11:28,250
Jeśli chodzi o nas, musimy się utrzymać
Reinera w bezpiecznej odległości.

169
00:11:28,333 --> 00:11:31,208
Leć wystarczająco blisko
mu, żeby zwrócić jego uwagę.

170
00:11:31,291 --> 00:11:32,666
[MIKASA, CONNY, SASHA]
Rozumiem!

171
00:11:35,875 --> 00:11:37,208
[SASHA wstrzymuje oddech]

172
00:11:37,291 --> 00:11:39,083
[OBIE jęczą]

173
00:11:39,166 --> 00:11:40,833
[KONKUSZEK]
Zignorował nas?

174
00:11:40,916 --> 00:11:42,000
Cholera!

175
00:11:42,083 --> 00:11:44,041
Wygląda na to, że tak
skupiony na Erenie.

176
00:11:44,125 --> 00:11:46,750
[MIKASA chrząka] No to zrobimy
po prostu muszę go zabić!

177
00:11:46,833 --> 00:11:48,125
Mikasa!

178
00:11:54,000 --> 00:11:55,291
[MIKASA chrząka]

179
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
Hej!

180
00:12:09,458 --> 00:12:11,458
Jeśli nie uda nam się dostać
uwaga Reinera,

181
00:12:11,541 --> 00:12:13,750
będziemy musieli dokończyć
go tutaj!

182
00:12:13,833 --> 00:12:16,750
Naszym zadaniem jest chronić
Erenie i Arminie!

183
00:12:17,791 --> 00:12:19,583
Tak. Wiem to.

184
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
Mamy tylko
trzy Włócznie Gromu.

185
00:12:21,750 --> 00:12:23,333
To wszystko, ale...

186
00:12:23,416 --> 00:12:24,875
I tak musimy spróbować!

187
00:12:24,958 --> 00:12:27,666
Bo nie ma mowy, żebyśmy to zrobili
wygramy, jeśli nie będziemy walczyć!

188
00:12:30,125 --> 00:12:32,250
[REINER]
Coś mnie uderzyło.

189
00:12:32,333 --> 00:12:33,916
Ale co?

190
00:12:34,000 --> 00:12:36,916
Pojedynczy atak
wyjął mi kolano.

191
00:12:37,000 --> 00:12:40,125
Nie pamiętam zbyt wiele
po tej chwili.

192
00:12:40,208 --> 00:12:42,750
Rozwalę to
cały obszar dalej.

193
00:12:42,833 --> 00:12:46,791
Jeśli możesz, połóż się ze swoim
Korpus Tytana skierowany ku górze.

194
00:12:47,875 --> 00:12:49,666
[REINER]
Bertholdta.

195
00:12:49,750 --> 00:12:51,000
Jestem zdezorientowany.

196
00:12:51,083 --> 00:12:53,166
Co do cholery się ze mną stało?

197
00:12:53,250 --> 00:12:55,166
Nie wiem, co się dzieje.

198
00:12:55,250 --> 00:12:57,750
Nie mam dużo
siły pozostały, ale...

199
00:12:57,833 --> 00:13:00,625
...Wiem, że Eren tam jest.

200
00:13:00,708 --> 00:13:02,958
Dopóki go złapiemy,

201
00:13:03,041 --> 00:13:05,375
to znaczy, że mamy
po co przyszliśmy.

202
00:13:06,416 --> 00:13:08,083
[REINER]
Prawda, Bertholdcie?

203
00:13:09,125 --> 00:13:11,333
[REINER] Zajmę się tym
idiotów tak szybko, jak tylko mogę

204
00:13:11,416 --> 00:13:14,291
a następnie udaj się
cię wesprzeć.

205
00:13:14,375 --> 00:13:16,041
[BERTOLDT] Czwórka
tych, którzy poszli tą drogą

206
00:13:16,125 --> 00:13:17,875
musi być po Reinerze.

207
00:13:17,958 --> 00:13:20,625
Zatem jedynymi, którzy
przeżył wybuch

208
00:13:20,708 --> 00:13:23,791
byli członkami
104., który był z Erenem.

209
00:13:24,875 --> 00:13:27,125
[BERTOLDT] Szczerze mówiąc, byłem
mając nadzieję, że wszyscy umarli

210
00:13:27,208 --> 00:13:30,208
w wybuchu, ale...

211
00:13:30,291 --> 00:13:33,291
...Przyzwyczaiłem się, że muszę
Walcz o to, czego chcę, Armin.

212
00:13:33,375 --> 00:13:34,791
Jaki jest sens budzenia Erena

213
00:13:34,875 --> 00:13:36,916
kiedy jest cały
tak poobijany?

214
00:13:38,083 --> 00:13:40,208
[BERTOLDT]
To twoje ostatnie chwile.

215
00:13:40,291 --> 00:13:42,875
Jestem zainteresowany, aby zobaczyć
jak je spędzisz.

216
00:13:44,833 --> 00:13:47,708
Prawdziwe pytanie brzmi:
jak długo mogę wytrzymać?

217
00:13:47,791 --> 00:13:48,958
To na mnie.

218
00:13:49,041 --> 00:13:51,083
Jeśli poddam się zbyt szybko,
plan się nie powiedzie,

219
00:13:51,166 --> 00:13:52,541
nieważne jak dobre jest.

220
00:13:52,625 --> 00:13:54,958
[EREN wstrzymuje oddech]
Trzymaj się.

221
00:13:55,041 --> 00:13:57,541
Arminie, czy ty...?

222
00:13:57,625 --> 00:14:02,333
Przepraszam, ale nie mogę umrzeć, dopóki tego nie zrobię
mieć szansę popatrzeć na morze.

223
00:14:02,416 --> 00:14:06,250
Więc będę musiał odpuścić wcześniej
sprawy stają się naprawdę złe, ok?

224
00:14:06,333 --> 00:14:07,958
Reszta będzie zależeć od Ciebie.

225
00:14:08,041 --> 00:14:09,625
Bez wielkiego zaskoczenia.

226
00:14:09,708 --> 00:14:12,666
To znaczy, nigdy tego nie robiłem
dokładnie byłem bohaterem, więc...

227
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
[EREN]
Nie. Mylisz się.

228
00:14:15,583 --> 00:14:18,125
Po prostu nie widzisz, co robię.

229
00:14:18,208 --> 00:14:20,958
Nie martw się. Wszystko będzie w porządku.

230
00:14:21,041 --> 00:14:22,291
Przez wszystkie te lata
znali się,

231
00:14:22,375 --> 00:14:24,166
czy kiedykolwiek cię okłamałem?

232
00:14:24,250 --> 00:14:27,291
I obiecałem, że to zrobimy
pojechać razem nad morze.

233
00:14:31,291 --> 00:14:33,208
[ARMIN]
Więc bez względu na to, co się stanie,

234
00:14:33,291 --> 00:14:35,750
trzymaj się mojego planu do końca.

235
00:14:50,166 --> 00:14:52,125
[EREN wstrzymuje oddech]
Gówno.

236
00:14:53,875 --> 00:14:55,333
[OBIE wzdychają]

237
00:15:00,250 --> 00:15:01,625
[ARMIN]
Erenie!

238
00:15:01,708 --> 00:15:02,791
Wiedziałem to.

239
00:15:02,875 --> 00:15:05,750
Ta bitwa została już wygrana.

240
00:15:05,833 --> 00:15:08,375
Prawdopodobnie ma
poważny wstrząs mózgu.

241
00:15:08,458 --> 00:15:11,166
Wątpię, czy w ogóle to potrafi
wstać o własnych siłach.

242
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
[BERTOLDT]
Dość tego.

243
00:15:14,583 --> 00:15:15,833
Zakończmy to.

244
00:15:15,916 --> 00:15:16,791
[warczy]

245
00:15:16,875 --> 00:15:21,166
[ARMIN krzyczy]

246
00:15:23,916 --> 00:15:25,208
[mruczy]

247
00:15:29,291 --> 00:15:30,333
[BERTOLDT]
Armina.

248
00:15:30,416 --> 00:15:34,083
Walczyłeś dobrze do samego końca.

249
00:15:34,166 --> 00:15:36,000
Ale to już koniec.

250
00:15:39,208 --> 00:15:41,750
Erenie! Arminie!

251
00:15:42,916 --> 00:15:45,541
Nie. Mają własną pracę.

252
00:15:45,625 --> 00:15:47,833
Musimy skupić się na Reinerze.

253
00:15:47,916 --> 00:15:49,083
[JEAN]
Jeśli mamy go wyeliminować

254
00:15:49,166 --> 00:15:51,041
mając zaledwie trzy Włócznie Gromu,

255
00:15:51,125 --> 00:15:53,291
to jedyny sposób.

256
00:15:53,375 --> 00:15:56,291
Zainicjujemy atak
podczas gdy on nadal nie może się poruszać.

257
00:15:56,375 --> 00:15:58,000
To może nie zadziałać.

258
00:15:58,083 --> 00:16:01,291
Ale wygraj lub przegraj, to się teraz kończy.

259
00:16:02,625 --> 00:16:04,166
[REINER]
No dalej.

260
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
[JEAN krzyczy]

261
00:16:09,791 --> 00:16:14,791
[JEAN]
Reinerze!

262
00:16:14,875 --> 00:16:16,583
[JEAN]
Po pierwsze, działam jako przynęta.

263
00:16:16,666 --> 00:16:17,708
[wzdycha]

264
00:16:18,916 --> 00:16:20,125
[JEAN]
Conny i Sasha pójdą za nimi

265
00:16:20,208 --> 00:16:22,083
z dwoma pozostałymi
Włócznie Piorunów.

266
00:16:22,166 --> 00:16:25,166
i celuj w Reinera
szczęka z obu stron!

267
00:16:26,208 --> 00:16:28,375
[CONNY krzyczy]

268
00:16:32,291 --> 00:16:33,458
Sasza!

269
00:16:33,541 --> 00:16:34,791
Drelich!

270
00:16:36,833 --> 00:16:38,416
[MIKASA]
Jeden z nich chybił.

271
00:16:40,125 --> 00:16:41,541
[JEAN]
Jeśli odstrzelimy mu szczękę,

272
00:16:41,625 --> 00:16:43,708
to powinno odejść
Usta Reinera szeroko otwarte.

273
00:16:43,791 --> 00:16:46,000
Mikasa powinien móc
wyceluj ostatnią Włócznią Gromu

274
00:16:46,083 --> 00:16:48,583
na karku
wewnątrz ust.

275
00:16:49,833 --> 00:16:51,500
[MIKASA]
Nie jest otwarte.

276
00:16:51,583 --> 00:16:52,666
Nie ma znaczenia.

277
00:16:52,750 --> 00:16:54,875
I tak muszę spróbować.

278
00:16:58,375 --> 00:17:00,041
[BERTOLDT]
nie rozumiem.

279
00:17:00,125 --> 00:17:02,666
Jak on się jeszcze trzyma?

280
00:17:02,750 --> 00:17:04,541
Jego kotwica powinna się poluzować.

281
00:17:04,625 --> 00:17:07,333
Nawet nie powinien
w stanie podejść tak blisko!

282
00:17:09,166 --> 00:17:10,291
[ARMIN]
Wiedziałem to.

283
00:17:10,375 --> 00:17:13,125
Jego kości nie są skonsumowane!

284
00:17:13,208 --> 00:17:15,750
Kotwice pozostają na miejscu, jeśli
nie mają mięśni!

285
00:17:15,833 --> 00:17:18,750
Ale co najważniejsze,
jest stacjonarny.

286
00:17:18,833 --> 00:17:21,875
Nie może poruszać ciałem
podczas gdy on wydziela parę!

287
00:17:21,958 --> 00:17:23,250
[BERTOLDT]
Naprawdę, Arminie?

288
00:17:23,333 --> 00:17:25,416
Tak chcesz, żeby to się skończyło?

289
00:17:25,500 --> 00:17:26,833
Jakkolwiek mądry jesteś,

290
00:17:26,916 --> 00:17:29,833
to jest najlepszy plan
mógłbyś wymyślić?

291
00:17:29,916 --> 00:17:31,541
Wymachiwanie w powietrzu.

292
00:17:31,625 --> 00:17:33,500
Być spalonym na śmierć.

293
00:17:34,541 --> 00:17:36,500
[ARMIN]
Nie mogę oddychać!

294
00:17:36,583 --> 00:17:38,958
Muszę odpuścić.

295
00:17:39,041 --> 00:17:42,375
NIE! Jeszcze nie! To nie wystarczy!

296
00:17:42,458 --> 00:17:44,291
Muszę walczyć dalej.

297
00:17:44,375 --> 00:17:46,625
Kup więcej czasu!

298
00:17:46,708 --> 00:17:48,291
[BERTOLDT]
Jaki jest w tym sens?

299
00:17:48,375 --> 00:17:49,750
Odwrócenie uwagi?

300
00:17:49,833 --> 00:17:53,125
Ale Eren nadal jest załamany
tam na ziemi.

301
00:17:53,208 --> 00:17:54,208
Mikasa i inni

302
00:17:54,291 --> 00:17:57,000
mają ręce
pełna Reinera.

303
00:17:57,083 --> 00:18:00,250
To tylko ostatni, desperacki akt.

304
00:18:00,333 --> 00:18:01,958
W porządku.

305
00:18:02,041 --> 00:18:04,666
Jeśli tak jest naprawdę
koniec dla ciebie,

306
00:18:04,750 --> 00:18:07,125
Zrobię co w mojej mocy
żeby było szybko.

307
00:18:08,166 --> 00:18:10,750
[ARMIN krzyczy]

308
00:18:10,833 --> 00:18:12,583
[ARMIN]
Trzymaj się!

309
00:18:12,666 --> 00:18:14,166
Nie puszczaj!

310
00:18:14,250 --> 00:18:16,541
Powierz to wszystko Erenowi.

311
00:18:17,625 --> 00:18:19,291
[ARMIN]
Moje marzenia.

312
00:18:19,375 --> 00:18:20,833
Moje życie.

313
00:18:20,916 --> 00:18:22,416
Wszystko!

314
00:18:22,500 --> 00:18:26,750
Jedyne co mam
dać to jest to!

315
00:18:28,041 --> 00:18:29,666
[ARMIN]
Zrobi to.

316
00:18:29,750 --> 00:18:32,708
Któregoś dnia... Erenie...

317
00:18:32,791 --> 00:18:34,833
...dotrze do morza.

318
00:18:36,833 --> 00:18:38,875
[ARMIN]
Dotrze do morza...

319
00:18:39,916 --> 00:18:42,291
[ARMIN]
...dla nas obojga!

320
00:18:48,750 --> 00:18:51,750
[KONKUSZEK]
Mikasa! To zbyt ryzykowne!

321
00:18:51,833 --> 00:18:53,041
[ZMIEŃ]
Nie, jest idealnie!

322
00:18:53,125 --> 00:18:54,208
[CONNY wstrzymuje oddech]

323
00:18:55,625 --> 00:18:56,750
[HANGE chrząka]

324
00:19:00,041 --> 00:19:03,000
[WSZYSCY wzdychają]

325
00:19:04,208 --> 00:19:05,666
[MIKASA]
Hange!

326
00:19:07,666 --> 00:19:10,250
Teraz masz szansę! Zdobądź go!

327
00:19:14,166 --> 00:19:16,125
Nie, nie może!

328
00:19:16,208 --> 00:19:17,708
Reinerze!

329
00:19:17,791 --> 00:19:19,583
To koniec!

330
00:19:34,000 --> 00:19:35,583
[BERTOLDT]
To koniec.

331
00:19:37,708 --> 00:19:40,666
Teraz to tylko Eren
i konie.

332
00:19:40,750 --> 00:19:41,958
[wzdycha]

333
00:19:46,458 --> 00:19:48,041
[BERTOLDT]
Co?

334
00:19:48,125 --> 00:19:50,166
Utwardzony Tytan?

335
00:19:51,208 --> 00:19:52,500
[BERTHOLDT wstrzymuje oddech]

336
00:19:57,291 --> 00:19:58,833
Mam!

337
00:20:06,750 --> 00:20:09,958
[krzyczy]

338
00:20:13,041 --> 00:20:15,333
[BERTOLDT]
To była dywersja!

339
00:20:15,416 --> 00:20:18,583
Eren zmusił mnie do myślenia
był wyłączony z walki.

340
00:20:18,666 --> 00:20:21,000
Armin kupował mu czas,

341
00:20:21,083 --> 00:20:23,541
dając mu
szansa na stwardnienie--

342
00:20:23,625 --> 00:20:26,541
aby zrobić replikę
Tytan na swoim miejscu.

343
00:20:32,875 --> 00:20:34,500
[OBIE wzdychają]

344
00:20:34,583 --> 00:20:38,666
[BERTOLDT] Zrobili to...
abym stracił czujność.

345
00:20:38,750 --> 00:20:42,791
Więc Eren... mógł
zakradnij się za mną...

346
00:20:42,875 --> 00:20:44,458
...i atak.

347
00:21:10,000 --> 00:21:11,375
Przez wszystkie te lata
znali się,

348
00:21:11,458 --> 00:21:13,416
czy kiedykolwiek cię okłamałem?

349
00:21:15,416 --> 00:21:20,041
Cholera. Powinienem był
wiedział, jak daleko się posunie.

350
00:21:20,125 --> 00:21:23,541
[ARMIN płacze]

351
00:21:23,625 --> 00:21:26,291
[EREN] Hej, czemu nie
podjąłeś walkę?

352
00:21:26,375 --> 00:21:28,125
co?

353
00:21:30,000 --> 00:21:32,333
Wybierają cię, bo
nie oddasz ciosu.

354
00:21:32,416 --> 00:21:35,541
Nie przeszkadza Ci to, że przegrywasz na zawsze?

355
00:21:35,625 --> 00:21:36,916
[ARMIN pociąga nosem]

356
00:21:37,000 --> 00:21:38,125
Mylisz się.

357
00:21:38,208 --> 00:21:40,166
Nie przegrywam.

358
00:21:40,250 --> 00:21:41,833
co?

359
00:21:43,750 --> 00:21:46,041
Bo nie biegam.

360
00:21:52,666 --> 00:21:54,666
[EREN]
Jak masz na imię?

361
00:21:54,750 --> 00:21:56,166
[ARMIN wstrzymuje oddech]

362
00:22:06,416 --> 00:22:10,541
[EREN]
Arminie, jesteś bohaterem.

363
00:22:12,666 --> 00:22:15,250
Jesteś najodważniejszy z nas wszystkich.

364
00:22:27,000 --> 00:22:31,958
♪ Piosenka końcowa ♪

365
00:23:57,958 --> 00:23:59,541
[NARRATOR] Pozostała
Harcerzom się to udaje

366
00:23:59,625 --> 00:24:01,583
zawróćcie swoich wrogów.

367
00:24:01,666 --> 00:24:05,333
Ale ich zwycięstwo
ma wysoką cenę,

368
00:24:05,416 --> 00:24:09,000
pozostawiając ich sparaliżowanych
z rozpaczą.

369
00:24:09,083 --> 00:24:11,958
Następny odcinek: „Midnight Sun”.